è proprio bravo

идти прямо — andare dritto

сидеть прямо — sedere dritto

пить прямо из горлышко — bere direttamente a collo

скажу вам прямо — vi dirò francamente

спросить прямо — chiedere a bruciapelo

он прямо молодец — è proprio bravo

он герой - прямо! — è un eroe - sì, proprio

прямо под окнами — giusto sotto le finestre

идти пря́мо — andare diritto

держаться пря́мо — stare ritto, aver un portamento eretto

он приехал пря́мо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione

говорить пря́мо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità

сказать пря́мо в лицо — dire / buttare in faccia

я пря́мо поражён — ne sono proprio stupito

она пря́мо красавица — lei è veramente bellissima

пря́мо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre

ты согласился? - ну, пря́мо! — hai accettato? - sì, domani!

лихой наездник — cavalcatore baldanzoso

лихая езда — corsa veloce

лихие лошади — cavalli focosi

лихая година — anni duri

лихо́й наездник — cavaliere gagliardo

лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina

лиха беда начало — chi ben comincia è alla meta dell'opera

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)

он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone

"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)

добрый совет — buon consiglio, consiglio utile

доброе слово — parola buona

доброе дело — opera buona

добрая весть — notizia lieta

добрый знак — buon segno

добрый день! доброе утро! — buon giorno!

доброй ночи! — buona notte!

"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)

"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)

добрый старые времена — bei tempi andati

"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)

добрая половина — una buona metà

он прождал добрых два часа — attese per ben due ore

на вид ему добрых пятьдесят лет — dimostra non meno di cinquant'anni

"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)

оставить по себе добрую память — lasciare un buon ricordo

"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)

дорожить своим добрым именем — tenere al proprio buon nome

добрый молодец — bravo giovine

люди добрые — brava gente

"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)

в добрый час! — buona fortuna!

желаю вам доброго здоровья! — auguri!

всего доброго! — tante belle cose!

будь добр! (будьте добры!) — sii (sia) gentile (per favore)

на добрую память — per ricordo

на добрую память Анне от Ольги — da Anna a Ol'ga per ricordo

добрый малый — brava persona

"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)

он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata

он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

мастер на все руки — maestro in tutte le cose

быть мастером своего дела — essere un maestro nel proprio mestiere

часовых дел ма́стер — orologiaio

ма́стера искусств — maestri dell'arte

ма́стер цеха — caposquadra, caporeparto

он ма́стер рассказывать — e molto bravo a raccontare

дело ма́стера боится — l'opera loda il maestro

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

тонкие губы — labbra sottili

верхняя губа — labbro superiore

сжать губы — stringere le labbra

заячья губа — labbro leporino

надуть губы — fare il muso

у него губа не дура — sa scegliere le cose migliori

"А у тебя, Миша, губа не дура. Прекрасное место выбрал ты себе для работы" (А. Чехов) — "Bravo Miša. Ti sei scelto proprio un bel posto" (A. Čechov)

у него молоко на губах не обсохло! — è un moccioso (uno sbarbatello)!

сидеть на губе — (gerg. milit.) essere agli arresti

он часто кается нам в своих ошибках — ci confessa spesso i suoi errori

я, каюсь, не сразу понял, какой Иван хороший человек — confesso di non aver capito subito quant'era bravo Ivan

убийца покаялся (раскаялся) — l'assassino si è pentito (di aver commesso il delitto)

каяться в грехах — pentirsi, confessare i propri peccati

каюсь, виноват! — mea culpa!

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

чистая (неприкрытая) правда — verità nuda e cruda

чистая правда — pura verità

сущая правда — sacrosanta verità

говорить правду — dire la verità

в этом нет ни доли правды — non c'è nulla di vero

искать правды — cercare giustizia

это правда? правда ли это? — è vero?

не правда ли? — non è vero?

он и правда хороший врач — difatti è un bravo medico

Нина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?

он снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente

этот человек - сама правда — è la bocca della verità

твоя правда! — hai ragione tu!

что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)

резать правду - матку — non avere peli sulla lingua

по правде говоря (правду сказать) — a dire il vero

всеми правдами и неправдами — con ogni mezzo (di riffa o di raffa)

служить верой и правдой — essere fedele servitore (servire anima e corpo)

в ногах правды нет — meglio sedersi

Бог правду любит — prima o poi i nodi vengono al pettine

правда глаза колет — la verità fa male